عشق را از که بپرسیم؟
عشق را از که بپرسیم؟
عشق، ترجمانِ خویش است
عشق را از که بپرسیم؟ برای شناختِ خودِ عشق، از عاشق میپرسیم: عشق با تو چه کرد؟ چه احساسی داشتی؟ چه چیزی از دست دادی و چه چیزی به دست آوردی؟ برای شناختِ کسی که قرار است به او دل بسپاریم، سراغ کسانی میرویم که پیشتر با او رابطه داشتهاند: همسایه، دوست، همکار یا همسرِ سابقش.
این پرسوجوها از رفتارِ آدمها خبر میدهند، اما پاسخِ هیچ راوی بهتنهایی تعریفِ عشق نیست. هرکس از جایگاهِ خودش سخن میگوید؛ از سهمی که در ساختن یا فروریختنِ رابطه داشته، از خواستهای که دنبال کرده و از زخمی که با خود آورده است. کسی که مسئولیتِ خود را در رابطه ندیده، ناکامیاش را به ذاتِ عشق نسبت میدهد. کسی که دیگری را وسیلهٔ برآوردنِ منفعتِ خود خواسته، شکستِ آن منفعتطلبی را در زبانِ شکستِ عشقی روایت میکند. شکستِ یک رابطه بهتنهایی گواهِ شناختِ عشق نیست؛ همانگونه که نامگذاریِ یک تجربه به عشق، حقیقتِ آن را ثابت نمیکند.
راویِ ناآگاه از خویش، خواسته و زخمِ خود را به جای حقیقتِ عشق مینشاند. حتی روایتِ صادقانهٔ عاشق نیز جای تجربهٔ عشق را نمیگیرد؛ روایت از عشق خبر میدهد، اما اثرِ عشق در جان و رفتار گواهی میدهد.
برای چشیدنِ عسل، به روایتِ کسی اکتفا نمیکنیم؛ خودِ عسل را میچشیم. برای شناختِ عطر، باید خودِ آن را بویید. مولانا همین راه را نشان میدهد:
عشق را از من مپرس، از کس مپرس، از عشق پرس
عشق در گفتن چو ابر درفشانست، ای پسر
ترجمانیْ من و صد چون منش محتاج نیست
در حقایق عشقْ خود را ترجمانست، ای پسر
از عشق پرسیدن یعنی به گفتهٔ عاشق بسندهنکردن و اثری را دیدن که عشق در زندگی گذاشته است. راوی تا وقتی از جایگاهِ خواستهها و زخمهای خود سخن میگوید، تجربهٔ خودش را شرح میدهد. عشق، وقتی به جانِ آدمی راه پیدا کرده باشد، در نگاه و رفتار او نشانی از خود برجا میگذارد؛ خود، ترجمانِ خویش میشود.
مولانا در ابیاتی دیگر از همین نشانه میپرسد:
یک دستهٔ گل کو اگر آن باغ بدیدید؟
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید؟
گویی دیدارِ باغ و دریا باید تحفهای به همراه داشته باشد. کسی که ساعتها زیر آفتاب مانده، نشانی از آفتاب با خود دارد؛ مواجهه با عشق نیز در آدمی اثر میگذارد. دستهگل و گوهرِ جان، در این خوانش، نشانی از دگرگونیاند: گشودهشدنِ نگاه، توانِ مراقبت، رعایتِ ادب و دیدنِ دیگری در استقلالِ خودش.
تمثیلِ دارو نیز همین نکته را روشن میکند: شنیدنِ وصفِ دارو، مصرفِ آن نیست؛ اثرش را باید در مصرفکننده دید و شیوهٔ مصرف و آمیزههای همراه را هم در نظر گرفت. در عشق نیز، ادعای عاشقانه بهتنهایی گواهِ اثر نیست. باید دید رابطه در رفتارِ آدمی چه پدید آورده است: آیا توانِ شنیدن، مراقبت و پاسخگویی را در او پرورانده؟ آیا جهانش را گسترش داده یا محبوب را تا اندازهٔ نیازِ خودش کوچک کرده است؟ حسِ مالکیت و بهرهکشی با مراقبت و ادب سازگار نیست و میتواند پیوند را فرسوده کند.
نیاز به همدمی، بهخودیِ خود معشوق را کوچک نمیکند. عشق نیازِ ماست و نیازِ زندگی به پیوند. انتخابِ همدم از نیاز به همراهی برمیآید؛ فروکاستنِ او زمانی رخ میدهد که ارزشش تنها به پاسخگویی به تنهایی و خواستههای ما وابسته شود. محبوب میتواند به زندگیِ ما معنا و آرامش ببخشد و در همان حال، جهانی مستقل از ما داشته باشد. عشق نیازِ ما به پیوند را به رسمیت میشناسد و حرمتِ دیگری را نیز نگه میدارد.
نفس، عشق را با حسابِ سود و زیان میسنجد: چه چیزی نصیبم میشود و چه چیزی از من کم میشود؟ همراهی و محبت میخواهد، اما مسئولیتِ پیوند را هزینهای اضافی میبیند. تخم نمیکارد و انتظارِ محصول دارد. عشق از آدمی حضور و مراقبت میطلبد. سهمی که در رابطه ادا میشود، بهای خریدنِ محبوب نیست؛ مشارکت در زندهماندنِ پیوند است. لذتِ عشق در پیوند است و مراقبت یکی از شکلهای زندهماندنِ آن.
پس از ناکامی، برخی عشق را انکار میکنند و دیگران را نیز از آن برحذر میدارند. تجربهٔ آنان شنیدنی است، اما زخمِ شخصی بهتنهایی قانونِ عشق نمیشود. شکست آدمی را به دیدنِ سهمِ خود فرامیخواند؛ نفس نیز او را به داوریِ کلی دربارهٔ عشق میکشاند. هنگامی که روایتِ ناکامی جای خودِ عشق مینشیند، دیگران هم از همان روایت پاسخ میگیرند و راهِ شناخت بسته میشود. الهه سلطانی این سازوکار را چنین به شعر آورده است:
چون خودش عاشق نگشت او، در تو هم منکر شود
زخم آن عاشق نگشتن، بر درون مخبر شود
کی عجب گر بر تو ریزد، خشم آن ناکامیاش را
عجز آن ناداری از عشق، درد زخم کاریاش را
چون که سهمش را نداد او، بابت عاشق شدن
پس برایش منکری بهتر و فارغ شدن
عشق را از خودِ عشق بپرسیم: از نشانی که در جان میگذارد، از تحفهای که با خود میآورد و از جهانی که پس از دیدارش بزرگتر میشود.
قاسم سلطانی
relatie tussen zelfkennis en gezondheid